Vendredi, 16 Mars 2018
Institut Français Bucarest
10.00 – 11.30 : ouverture
- Allocution d’ouverture – présentation du colloque par les organisateurs
- Présentation du réseau Transfopress – Isabelle Richet (Université Paris-Diderot)
10.30-11.15 / Conférence d’ouverture: Diana Cooper-Richet (Université de Versailles St-Quentin-en-Yvelines), Panorama de la presse francophone dans le monde au XIX° siècle: état de la recherche
11.15-11.30 Discussions. Pause-café
11.30-12.30 : Table ronde
Les médias francophones en Roumanie au début du XXIe siècle
avec la participation de Laurent Couderc (Regard), d’Eugen Cojocariu, Ileana Taroi (Radio Romania International), de Paul Cozighian (Radio France en Roumanie), de Cornel Ion (RFI) et de Patrick Ouriaghli, Grégory Rateau (Petit Journal de Bucarest)
12.30-14.00 Déjeuner
Faculté d’Histoire, Salle du conseil, 1e étage.
14.30–15.45 Essais de classification de la presse francophone
14.30-14.50 / Zdravka Konstantinova (Université de Sofia « Saint-Clément d’Ohrid »), La typologie de la presse francophone bulgare, aux XIXe-première moitié du XXe siècle
14.50-15.10 / Gabriel Leanca (Université «Al. I. Cuza» Jassy), L’usage du français dans la presse roumaine à l’époque moderne : quelques considérations
15.10-15.30 / Oana Soare (Institut d’Histoire et de Théorie littéraire «G. C?linescu» Bucarest), Les journalistes français et la presse franco-roumaine du XIX siècle. Ulysse de Marsillac et Fréderic Damé comme agents culturels pour la francophonie
15.30-16.00 Discussions. Pause-café
16.00-17.00 Presse française et histoire culturelle à l’époque de la création des identités nationales dans les Balkans
16.00-16.20 / Cristian Ploscaru (Université « Al. I. Cuza » Jassy), Les influences françaises dans les courants littéraires de Moldavie (les années 1830)
16.20-16.40 / Florea Ioncioaia (Université « Al. I. Cuza » Jassy), Moissons en petites terres : Le Glaneur moldo-valaque. Journal scientifique, littéraire et industriel (Jassy, 1841)
16.40-17.00 Discussions. Pause-café
17.00 – 18.00 Keynote lecture
Guillaume Pinson (Université Laval, Québec), Le système francophone de l’information au 19e siècle, entre circulations et modélisations
Samedi, 17 mars 2018
Centre d’Études Turques, salle 8, Le Hall en Marbre, Faculté d’Histoire.
10.00-11.30 La presse francophone et le processus de libéralisation dans les sociétés de l’Europe du Sud-est
10.00-10.20 / Simion-Alexandru Gavri? (Institut d?Histoire «A. D. Xenopol» Jassy), Un journal libéral à la fin du XIXème siècle : L?Étoile Roumaine (1885-1888)
10.20–10.40 / Despina Provata (Université d’Athènes), La naissance de la presse francophone en Grèce (début du XIXe siècle). Enjeux politiques et tentatives d’internationalisation de l’information
10.40-11.00 / Gérard Groc (IREMAM), La presse francophone dans l’Empire ottoman, 1830-1870
11.00-11.30 Discussions. Pause-café
11.30-12.30 De la propagande à la diplomatie culturelle (I):
11.30-11.50 / Silvana Rachieru (Université de Bucarest), Entre le Sultan et le Prince : le cas de N. Bordeano – un sujet roumain directeur d'un journal francophone à Constantinople
11.50-12.10 / Aleksandra Kolakovic (Institut d’Etudes Politiques, Belgrade), « L’écho de français en Serbie: La presse en français entre diplomatie culturelle et francophilie XIXe-XXI siècles »
12.10-12.30 Discussions
12.30-14.00 Déjeuner
14.00-16.00 De la propagande à la diplomatie culturelle (II):
14.00-14.20 / Daniel Cain (Institut des Études Sud-Est Européennes, Bucarest), Un journaliste francophile au service de la diplomatie bulgare : Simeon Radev et la Grande Guerre
14.20-14.40 / Claudiu-Lucian Topor (Université «Al. I. Cuza», Jassy), La presse étrangère à Bucarest : “Bukarester Tagblatt” et ”L’Indépendance Roumaine” (juillet-août 1916), un mois avant l’entrée de la Roumanie en guerre
14.40-15.00 / Svetla Moussakova (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3), Les Agences de presse en Bulgarie des années 1980 et leur production en langue française
15.00-15.20 / Nicolas Pitsos (INALCO), Les Balkans : la voix du ‘balkanisme’ en français dans les années 1930
15.20-16.00 Discussions.
Remerciements et conclusions du colloque